Devoratorul de cuvinte

La finalul săptămânii trecute, în presa locală se scria despre “dezastrul” de pe pârâul Jieţ, unde au fost descoperiţi peşti morţi, mai exact, după cum aflăm din textele articolelor, a fost vorba de păstrăvi. Articolele, desigur, au fost ilustrate cu imagini cu peşti morţi. Şi ce mai conta că acei peşti nu arătau tocmai a păstrăvi, iar peisajul din fotografii nu se potrivea cu cel din zona de munte! Am fost curios de unde au preluat pozele, iar după o scurtă căutare am găsit: în Glasul Hunedoarei fotografia reprezenta, de fapt, peşti morţi din Dunăre, iar în Mesagerul Hunedorean, peşti din Mureş; Servus Hunedoara a ilustrat articolul cu un peşte în apă – nici acela nu semăna a păstrăv, dar nu am găsit sursa.
Pe site-ul cotidianului Ziarul Hunedo­reanului, citim tot despre peştii morţi pe râul Jieţ: “Reamintim că, miercuri dimie­naţa mai mulţi peşti morţi au fost găsiţi plutind morţi în Jieţ, dar primele semnale în acest sens au existat încă de marţi seara, când un localnic a sesizat acest aspect celor de la Ocolul Silvic Petroşani. Toţi factorii responsabili s-au pus în mişcare şia fost declanşată şi o anchetă pentrua stabili cauzele acestui incident periculos.“ Probabil că tastatura este vinovată pentru lipsa spaţiilor dintre anumite cuvinte, sau literele inversate, dar nu am să cred că tastatura a decis să scrie că “peştii morţi” “pluteau morţi”.
Mihaela Tămaş, în Servus Hunedoara, îi ia un interviu primarului Devei: „Primarul municipiului Deva, Petru Mărginean, oferit detalii despre proiectele aflate în derulare şi planurile pe care doreşte să le pună în aplicare în viitorul apropiat.”
Ramona Ştefan, în Servus Hunedoara scrie un articol cu titlul: “Maratoniştii de la marşul lui Avram Iancu ajung la Ţebea”, din care cităm: „Oamenii i-au întâmpinat pe maratonişti aşa cum se cuvine şi cum, de altfel, au făcut-o şi la ediţii­le trecute ale marşului lui Iancu.”, “De la Mihăileni, maratoniştii au pornit spre satul Zdrapţi, din comuna Crişcior, unde se esti­mează că vor ajunge azi.”, “El a plecat marţi dimineaţă din casa memorială a lui Avram Iancu, din Vidra de Sus (judeţul Alba) urmând să străbată o distanţă de aproape 100 de kilometri, până la Ţebea.” De mai multe ori participanţii la acest marş în memoria lui Avram Iancu sunt numiţi maratonişti. Pentru cei curioşi: maratonistul este participantul la maraton, iar maratonul este o probă atletică de alergări, pe lungimea de 42,195 km. Participanţii la acest marş nu pot fi numiţi maratonişti, nici măcar metaforic.

Mihaela Mihai, în Gazeta de Dimineaţă, ne informează: „În ciuda atitudinii avută în Valea Jiului, Aurelian Ghimpău, rămâne preşedintele Consiliului de Administraţie a Complexului Energetic Hunedoara, deşi preşedintele Consiliului Judeţean Hunedoara, dar şi parlamentarul Carmen Hărău au cerut demiterea acestuia din cauza prestanţei pe care a avut-o la finele lunii august la Petroşani şi a lipsei de soluţii pentru entitatea energeti­că.” Corect ar fi fost: „În ciuda atitudinii avute în Valea Jiului, Aurelian Ghimpău rămâne preşedintele Consiliului de Admi­nistraţie a Complexului Energetic Hunedoara, (…”; chiar nu era necesară virgula între subiect şi predicat. Iar mai departe oare ce a vrut autoarea să spună cu „au cerut demiterea acestuia din cauza prestanţei”? Nu a nimerit cuvântul pe care vroia să îl folosească, de fapt? Conform DEX, prestanţă = ţinută, înfăţişare, atitudine impunătoare, demnă.

În Glasul Hunedoarei am găsit o foarte interesantă reţetă: „Pene cu pui şi varză de Bruxelles”, al cărei ingredient de bază este, cum altfel, „400-500 de grame de pene”. În limba română „pene” este pluralul cuvântului „pană” şi cam atât. Cam greu de consumat, chiar şi cu sos, penele acestea. Desigur, există un tip de paste numite (în italiană) „penne”, dar acelea reprezintă altceva (şi se scriu altfel).
Din Gazeta de Dimineaţa aflăm următoarele: „Mircia Muntean nu va fi candatul PSD pentru Primăria Deva. Preşedintele interimar al PSD, Liviu Dragnea, a spus clar, sâmbătă la Hunedoara, că Mircia Muntean nu va fi candidatul social-democraţilor pentru Primăria Deva.” „Candatul” o fi varianta prescurtată pentru „candidatul”?
Mesagerul Hunedorean continuă seria prezentărilor diferitelor locuri de interes turistic din lume. A venit rândul unui oraş din Belgia, Namur, despre care se spune: „Sufletul oraşului este totuşi centul său istoric, ornat cu locuinţe ridicate în plină perioadă renascentistă.”, “Centrul isto­ric este una dintre principalele atracţii turistice, şi datează aproape neschimbat de la finele secolului 17”, “Poziţia sa geo­grafică pitorească şi de-a dreptul scenică, lângă confluenţa râurilor Meuse şi Sambre, precum şi arhitectura sa de secole 17-18 l-au făcut unul dintre cele mai râvnite locuri de trai pentru belgieni.”. Şi a prelua / copia informaţii este dificil şi poate duce la greşeli: centrul istoric este ridicat sau în perioda renascentistă, sau în secolele XVII-XVIII, pentru că în secolul al XVII-lea în niciun caz nu mai putem vorbi în Vestul Europei de curentul cultural numit Renaştere.
Tot acolo citim: “Namur, cu a sa populaţie de circa 107.000 locuitori şi capitală a Provinciei cu acelaşi nume şi al Regiunii Va­lone, descris deseori de belgieni drept un oraş burghez, plin de amatori de viaţă bună (…)”. Corect era “a Regiunii Valone”.
18Să corectaţi bine!